¿En que Idioma se escribió la Biblia originalmente?
La Biblia fue escrita en tres diferentes idiomas antiguos: hebreo, arameo y griego. El Antiguo Testamento fue escrito originalmente en hebreo, y el Nuevo Testamento fue escrito en griego. Pero algunos capítulos en las profecías de Daniel y Esdras y un versículo en Jeremías fueron escritos en un idioma llamado arameo.
Hebreo: el lenguaje del Antiguo Testamento
El hebreo fue escrito de derecha a izquierda y consistía en 22 consonantes. En su forma más antigua, todas las letras corrían juntas. Más tarde, se agregaron puntos y marcas de pronunciación para facilitar la lectura. A medida que el lenguaje progresaba, las vocales se incluyeron para aclarar palabras que se habían vuelto oscuras.
Genesis 1: 1 se escribe en hebreo:
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
la-tierra y los-cielos Dios creó En-el-principio
Griego: el Nuevo Testamento
Cuando los escritores de la Biblia comenzaron a escribir los evangelios y las epístolas, abandonaron el hebreo y recurrieron al lenguaje popular de su tiempo, koiné o griego común.
Un beneficio adicional fue que el griego abrió el Nuevo Testamento a los gentiles, o no judíos.
Sobre el arameo
Aunque no es una parte importante de la escritura de la Biblia, el arameo se usó en varias secciones de las Escrituras.
Los pasajes de la Biblia que originalmente aparecieron en arameo son Daniel 2-7; Ezra4-7; y Jeremías 10:11.
Ya sea que leas la Biblia en sus idiomas originales o en una de las miles de lenguas modernas, es una bendición poder leer la palabra de Dios hoy tal como fue leída hace miles de años.
¿Sabes griego bíblico o hebreo? ¿Alguna vez has considerado aprenderlos?
Aquí algunas razones por las cuales necesitamos usar hábilmente los lenguajes bíblicos:
- El uso de los lenguajes bíblicos exalta a Jesús al afirmar la sabiduría de Dios al darnos su Palabra en un libro (la Palabra de Dios como base).
- El uso de los lenguajes bíblicos nos da una mayor certeza de que hemos comprendido el significado del Libro de Dios (estudiando la Palabra de Dios).
- Usar los lenguajes bíblicos puede ayudar a desarrollar la madurez cristiana que valida nuestro testimonio en el mundo (practicando la Palabra de Dios).
- El uso de los idiomas bíblicos permite una expresión fresca y audaz y la defensa de la verdad en la predicación y la enseñanza (la enseñanza de la Palabra de Dios).
Si quiere conocer lo que dice la Biblia, debe poder leer la Biblia por usted mismo. Y no puedes leer la Biblia por ti mismo a menos que sepas los idiomas en que fue escrita. . . . En su misteriosa sabiduría [Dios] nos dio [su Palabra] en hebreo y en griego. Por lo tanto, si queremos conocer las Escrituras, debemos estudiar el griego y el hebreo. — J. Gresham Machen
Philipp Melanchthon (1497-1560), reformador y colaborador alemán con Martin Lutero, afirma: «Solo si hemos entendido claramente el idioma, comprenderemos claramente el contenido …». Si ponemos nuestras mentes en las fuentes [hebreas y griegas], comenzaremos a entender a Cristo correctamente «.
Juan Calvino (1509-1564), el gran teólogo francés y líder influyente de la Reforma Protestante de Ginebra, enfatizó que tratar de entender completamente el significado de la Escritura sin los idiomas originales es «hacer que todos reverencien una Escritura escondida en la oscuridad»
Desconocemos si algunas iglesias imparten algún curso de idiomas bíblicos. ¿Lo hacen en la tuya? ¿Ha intentado alguna vez su iglesia ofrecer algún tipo de capacitación en los idiomas bíblicos, en una clase especial, o en seminarios ocasionales o cualquier otro medio? Si no, ¿alguna vez has pensado en aprender los lenguajes bíblicos por tu cuenta, a través de una universidad local o un estudio personal?
El griego y el hebreo son difíciles de dominar, y aprender nuevos idiomas no es para todos, pero incluso una familiaridad general con los idiomas es tremendamente gratificante para los lectores de la Biblia.
Puedes leer el antiguo testamento en hebreo desde esta pagina web y el nuevo testamento desde este enlace
Curso de hebreo bíblico, griego bíblico y arameo
Saber hebreo y griego moderno no equivale a saber leer la Biblia en sus idiomas “originales”. Por eso hemos querido recomendarle un curso de idiomas bíblicos originales que es impartido por el Instituto de Estudios Bíblicos de Israel quienes son la mayor academia en linea en el mundo para la enseñanza de lenguajes bíblicos. Esta academia esta afiliada a la Universidad Hebrea de Jerusalén y son reconocidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.
¿Es un curso gratuito?
Generalmente ofrecemos todo tipo de material gratuitamente, pero creemos que a la hora de aprender idiomas bíblicos originales (hebreo, griego, arameo) hay que ir mas allá, por lo que este es un curso de pago impartido por profesionales expertos en los idiomas bíblicos.
Vea como funciona la plataforma
Acerca del método de enseñanza
El Instituto de Estudios Bíblicos de Israel lo describe asi:
Nosotros creemos que el aprendizaje del hebreo es un proceso, ya que el objetivo es que lo aprendido quede a largo plazo. Cada semana el estudiante tendrá una hora de lección teórica en un horario fijo, y una hora de práctica. El curso tiene aproximadamente una duración de 9 meses, con 30 clases prácticas, y 30 clases teorías. Realizando la inscripción con anticipación nos asegura que las 2 lecciones semanales serán de acuerdo a su itinerario y su comodidad. Todas las clases serán transmitidas en vivo, automáticamente grabadas a su disposición durante el curso.
El estudiante va a participar en una clase, como si fuera físicamente, con el beneficio que lo va poder hacer desde la comodidad de su hogar. Por ejemplo: va a visualizar en vivo al profesor, y el al estudiante. El estudiante a tener una tecla para levantar la mano y hacer preguntas, otra para contestar, y por supuesto una pizarra en la cual el profesor escribirá durante la clase y le ira haciendo preguntas a los estudiantes ya que esta es una clase interactiva.
Matrícula del curso:
La matrícula completa del curso consiste solamente en $820 dolares. (El precio puede variar ligeramente de un país a otro) que puede ser pagada en mensualidades.
Pero puedes acceder al curso con un descuento especial del 10% solo para los lectores de Recursos Bíblicos, desde los siguientes enlaces:
Curso de Hebreo Bíblico con 10% descuento
Curso de Griego Bíblico con 10% descuento
Curso de Arameo Bíblico con 10% descuento
¿Realmente funciona?
Puede ver algunos testimonios de estudiantes que se sienten satisfechos y cuentan que ha sido una experiencia maravillosa y han logrado profundizar sus conocimientos de las escrituras.
La academia cuenta con mas de 300 profesores y mas de 100 mil estudiantes. Esta funcionando desde el año 2000.
Referencias:
Thoughtco.com
Biblegateway.com
Biblegateway.com
Bibleinfo.com
Como experto en Literatura Comparada( Curso de Postgrado en Literatura Comparada por la BIRCHAM INTERNATIONAL UNIVERSITY) y Doctor en Historia de la Literatura Antigua, Griega y Romana me adhiero a la opinión de muchos escritores que se han planteado el interrogante acerca de la pertinencia o no del concepto de «literatura europea» incidiendo también sobre la imposibilidad de elegir una Lengua Vulgar que evolucionó del Latín, ya que sería una cuestión éticamente en contra de los principios universales de la Postmodernidad y las fuentes de Derecho Universal como es La Carta Internacional de los Derechos Humanos, donde cada país es una muestra de particularismo en esta evolución del latín y que dicha identidad hubiera estado de facto debidamente garantizada si se hubiera utilizado la propia lengua, (El Latín culto) como «lengua primera», con presencia curricular en todos los centros de Enseñanza.
Esto es una verdadera utopía hoy en día, precisamente por que el ateísmo laico ve todavía con resentimiento y vierte sus prejuicios sobre esta hermosa Lengua , El LATÍN, que hubiera conseguido y potenciado la vertebración o-y- unión entre La Iglesia y el Estado Laico dando lugar a acuerdos y realizando colaboraciones mutuas para la difusión de esta lengua llena de tesoros espirituales, filológicos, que ha sido despreciada injustamente, como hemos expuesto.
«A través del canto en Latín se producen vibraciones tan sublimes, que uno se eleva»- dicen muchos sacerdotes doctos y venerables- Pongamos por ejemplo «El Salve Regina»…y por supuesto los sublimes y santos Cantos Gregorianos.
La oración del Santo Rosario, y un sinfín de obras cuyo conocimiento va más allá de lo puramente instrumental, sino que apunta al conocimiento «íntimo» de la esencia de las Sagradas Escrituras. Es por ello recomendable y más en esta etapa de laicismo ateo creciente, con sus manifestaciones evidentes de que El Estado Laico tiene unos «límites» como escribo en mis ensayos, y tal límite lo conforman «la negación de todo aquello que ha tenido y tiene que ver con la iglesia» sin caer en la cuenta de que posiblemente estén soslayando y generando corrientes que ejercen un daño a los hombres incalculable. Por ejemplo la no pertinencia del concepto» pecado» como transgresión seria de la Ley de Dios, hace caer los cimientos de la Familia con muchas infidelidades en su seno, que influirán en los hijos, sin duda por su falta de ejemplaridad. Estamos hablando de la traición conyugal, el adulterio en los tiempos modernos, algo que está- parece- a la moda, el consumo de extupefacientes y drogas de todo tipo cada vez a edades más tempranas, el alcoholismo, el tabaquismo, y la aparición de enfermedades mentales, de embarazos no deseados a edades muy anteriores a los 18 y los 16 años,….un largo caudal de miserias que nos hablan de la » relativización moral » y la vigencia por encima de todo del imperio de los sentidos, el deseo sexual desbocado y la realidad decadente del hombre de hoy que con sus sufrimientos sigue buscando en sitios de pecado.
Una canción de Los Secretos dice así: «…debí de preguntar en la puerta de al lado y no corretear por calles de pecado…» Debemos realizar búsquedas en lugares Sagrados y cultivar los S, Sacramentos, fuentes de luz y de Fortaleza espiritual por ser sellos indiscutiblemente divinos y que Jesucristo intstituyó con su sacrificio en la Cruz.
Volver al S.S. de la Confesión que debe ser rescatado incluso dentro de la propia iglesia…con el cual se han producido curaciones expectaculares…volver a sentir a Dios en nuestra ., cristianizar a través de los mensajes de Fátima y con las lecturas -más que recomendables de María Vallejo Nájera,( Un mensajero en la noche, Cielo e Infierno, Verdades de Dios, Mari Simma…etc.
La Teología y el Estudio de las Lenguas antiguas como el Hebreo, el Arameo y el Griego nos dejarán una huella imborrable pero no son nada sin la práctica de una vida alejada de todo pecado, con el rezo diario o en familia o en parroquia del Santo Rosario, y la participación en la Eucaristía, habiendo confesado adecuadamente.
Nota: Por otra parte quisiera donar la idea de que en la ciudad de Don Benito existe una corriente espiritual muy intensa y muy ortodoxa que sin duda estaría encantada de que abriesen aquí una Universidad-presencial- de estos estudios.
Se lo digo como Máster en Gestión Cultural por ESNECA, con mención de honor por excelencia académica, porque estamos asistiendo a un proceso ejemplar para el país de fusión de Ayuntamientos, como es el caso de Don Benito- Villanueva de la Serena, sociedad muy hacendosa y hacendada.
También nombrar a Medellín como cuna de Hernán Cortés, figura ejemplar en las labores de Conquista de los Nuevos Territorios, en este caso el Imperio Azteca, que está a tan sólo 8 kilómetros de nuestra nueva ciudad VEGAS ALTAS
Es por eso que me pongo a su disposición para facilitarles si así lo desean el desarrollar la idea que les he apuntado ya que invertir en Medellín sería muy económico y este entorno de gran valor e interes por su teatro romano recién excavado y más antiguo que el de Mérida, los vestigios arqueológicos de vasos griegos de ceremonias funerarias como es el caso de una Kílix Ática., el tesoro Visigodo del Carambolo, las 3 iglesias, de Santiago, San Martín y Santa Cecilia, hacen que este territorio por la proximidad a Vegas Altas, pueda ser nombrado sin mucho esfuerzo, Patrimonio Cultural de la Humanidad con lo cual su presencia como Universidad de Lenguas Antiguas de Israel sería un pilar de dicha transformación sin duda alguna. Muchas gracias.
Atte: Damián Blanco
E-mail: [email protected] Tfno : 633
Como puedo hacer el registro al curso..?
Puedes comprarlo aqui: https://lp.israelbiblicalstudies.com/lp_iibs_biblical_hebrew_recursos_biblicos-es.html?AffiliateWizID=4317&SubAffiliateID=&utm_campaign=Affiliate-4317&utm_medium=banner